¤Þ¾É
¦^«e­¶

 

 


¹F¯µ¤p¶Ç John Nelson Darby


 
 


Áa¦³¦Ê¸U¤H¶¡±µ©Îª½±µ¨ü¨ì¹F¯µ¥Í¬¡©M¤u§@ªºÄÝÆF¼vÅT¡A¦ý¬O«Ü¤Ö¤H¯u¯u»{Ãѳo¦ì¯«ªº¹²¤H¡C

¦³¤HºÙ¥L¬°¡u¥½¥@ªº©«¤h棡v¡]The Tertullian of thess last days¡^¦]¬°¥L¤@¥Í°Ñ¥[¤FµL¼ÆªºÅG½×¡C§Ú­Ìª¾¹D©«¤h棤D¬O²Ä¤G¥@¬ö«á¥b¸­ªº¤H¡A»P¨½©ù¥D±Ð¥ì­Û¨º¡]Ireneaus Bishop of Lyons¡^¦P®É¡A¬O¦ìµÛ¦WªºÅG½×ªÌ¡C

µM¦Ó³o¬O¤@­Ó¿ù»~ªºÆ[¹î¡A¦]¬°¥L³\¦h¿ëÃÒªºµÛ§@ÁöµM¦ü¥GÃÒ¹ê³oºØ¬Ýªk¡A¥i¬Oª§ÅG¨Ã«D¥Lªº¯Sªø¡C ¦b¤Q¤E¥@¬öªì¸­¡A·íÄÝÆFªº¹B°Ê¶}©l®É¡A¯«©Ò­n¥Îªº¾¹¥×¥çÀ³®É¦Ó¥Í¡C

³o­Ó¹B°Ê³q±`³QºÙ¡u§Ì¥S¹B°Ê¡v¡]Brethern¡^®É±`³Q»~ºÙ¡u¤Ç­T´µ§Ì¥S¹B°Ê¡v¡]Plymouth Brethren¡^¸g¹L¥b¥@¬ö¥H¤Wªº¤£Â_¨¯³Ò¡A¹F¯µ®ï¶Ôªº±Ð¾É¦Ó¥B¥I¤§¹ê¦æ¡A°í«ù³B¦b·í«e©v±Ðªº¯É¶Ã¤§¤U¡A°ò·þ¨­Å骺¨C¤@ªÏÅ餴¦³³d¥ô©MÅv§Q¡AºÜ¤O¥Î©M¥­©¼¦¹Ápµ¸¡A«O¦u¸tÆF¦X¤@¡]¥±¥|³¹¤T¸`¡^ ¥L¹ï©ó±Ð·|¡A´N¬O°ò·þ¨­Å骺¬Ýªk¡A¬J°ª¶Q¤SºaÄ£¡A»P·í®É³\¦h¦b°ò·þùØ©~°ª¦ì¤§¤HªºÆ[©À¤j¤j¤£¦P¡A¥i¬O³oºØ¬Ýªk¦bÄÝÆFªº¤H¤¤¶¡«o±oµÛ¤F¦@»ï¡C¥L¥D±i¡G¡u±Ð·|¬O­ÓÁ¾¨õÄݤѪº¨­Åé¡A¦b¦a¤W¨ÃµL¥ô¦ó¦a¦ì¡A¦p¦P·íªìªº±¡§Î¤@¯ë¡A¨ü­WµS¦p¦oªº¤¸­º¨ü­W¡A¦ü¥G¤£¬°¤H©Òª¾¡A«o¬O¤H©Ò¦@ª¾ªº¡Ð¡Ð¦o¬O¤@­Ó¦b¦a¤W¤@­Ó¤£Äݦaªº¤Ñ¤W¨Æªº¨£ÃÒ¤H¡C¡v

·í®É¦b­^»y°ê®aªºªÀ·|©M©v±Ð±¡§Î«D±`¶Â·t¡AÁö¦³¤@µ·´_¿³§G¹Dªº¥ú½u¡A¦ý¬O¶Â·tªº±¡§Î¨Ã¥¼¸Ñ°£¡C¦³¤H´£°_·í®Éªºªª®v¡A³o¼Ë»¡¡G¥L­Ì¨Ã¤£¤p¤ß«ö®É¤À¥Í©RªºÂ³µ¹¥L­Ìªº¦Ï¸s¦Y¡A©Ò¶Çªº¹D¦Ü¦h¤£¹L¬O¤@ºØÄݦ×Åé³Â¤ìÆF»îªº­Û²z¡C

¥L­Ì¥H¤HªºÆF»î·í§@¶R½æ¡A±µ¨üªª®vªº­Ä¸S¡A«o¤@¦~¥u¨£±Ð°Ï¤º¦Ê©mªºÁy­±¤@¦¸¡C¥t¦³¤H»¡¨ì¤@­Ó¨å«¬ªºªª®v¡G¥L¹ê¦b¨S¦³·¥¨ä±R°ªªº¥Øªº¡A¤]µL¯«¾Çªº¼ö§Õ¡C°²¦p§A­n¥´¯}¨FÁç°Ý¨ì©³ªº¸Ü¡A§Ú¥u±o©Ó»{¥L¨Ã¤£Ãö¤ß±Ð°Ï©~¥ÁªºÆF»î¡C¤Ï¦Óı±o©M¥L­Ì½Í½×¬O®ö¶O®É¶¡¡C¦pªG¥L³ßÅwÁ¿¯«¾Çªº¸Ü¡A¥L©ÎªÌ­n»¡¡A©v±Ð¦b¤H¤ß«ä¸Ì­±©Ò²£¥Íªº°ß¤@°·¥þ®ÄªG¡A´N¬Oµ¹¥L­Ì¤@ºØÂaÄg¦³¤Oªº±¡ºü¡A¨Ï¥L­Ì¦b®a®x©M¾FªÙ¤§¶¡¡A¥Rº¡¤@ºØ¸t¼äªº¼vÅT¡C¥L¥H¬°¨ü¬~ªº²ßºD¤ñ¸û¨ü¬~ªº¹D²z§ó¥[­«­n¡C¹A¥Á±q§«ô°ó©Ò±oªº©v±Ð¯q³B¡A»P²M·¡©ú¥ÕÁ¿³¹©M¬èë¤å«Ü¤Ö¦³³s±aªºÃö«Y¡Aªª®v¬J¤£¨¯­W¡A¤S¤£±Ë¤v¡A¤]¤£¦h¦h¦æµ½¡C ´N¬O¦b¤£±q°ê±Ðªº¹ÎÅ餤¶¡¡A·í®Éªº¥ú´º¤]¥Rº¡¤F§N»Åªº±Æ¥~ºA«×¡A´X¥Gµ¥©óªk§QÁɬ£¡C¥L­Ìªº¬ß±æ³ºµM±H°U©ó¬Fªvªº§ï­²¤W¡C¾ã­Óªº°ò·þ±Ð¬Ý¨Ó³£¦b¥´¬ÚºÎı¡C

µS¦p¦b´_³yªº®É­Ô¡A²W­±¶Â·t¡A¯«ªºÆF¹B¦æ¦b¤ô­±¤§¤W¡A²{¦b¦U©v¬£¸Ì­±«H®{ªº¤ß³Q¥´°Ê¡A°_¨Ó¬d¦Ò¸t¸g¡C³o¬O¤@­Ó¤£Åܪº­ì«h¡A·í¤H³o¼Ë¬d¦Ò¸t¸gªº®É­Ô¡A¤Ñ¤Wªº«G¥ú´N·Ó¤J¥L­Ìªº¤ß«ä¡A©ó¬O´N¦³¤H°_¨Ó¸ò±q¡C

°ò·þªº·R¿EÀy§Ú­Ì¡]ªL«á¤­³¹¤Q¥|¸`¡^

¤@¤K¹s¹s¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤K¤é¡A¹F¯µ¬ù¿«©`º¸®]¡]John Nelson Darby¡^¥Í©ó«Â´µ±Ó´µ¼w¡A¥L¤÷¿Ëªº­Û´°´J©Ò¤º¡C¥L¬O¹F¯µ¬ù¿«ªº¥®¤l¡C·í¥L¤~¤­·³®É¡A¥À¿ËÂ÷¥@¡A¯d¤U¤@­Ó²`¨èªº¦L¶H¦b³o«Ä¤lªº¤ßùØ¡C¥L¤ß¤¤Ãh©À¥ý·Oªº±¡§Î¡A¦³®É¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤¬yÅS¥X¨Ó¡C

¦b¥L¤­¤Q·³¤§®É¡A¥L¼g¨ì¥L¥À¿Ë¡A³o¼Ë»¡¡G§Ú·Q§Ú®É±`ª`µø¥ý·Oªº¿ò®e¡C¦b§Ú¥®¸X¤§¤é¡A¦o¦p¦ó·ÓÅU§Ú¡A¥u¦³¥À¿Ë¤~¦³³oºØ·ÓÅU¡C§Ú¥u¯à°O±o¤@­Ó¤£§¹¥þªº­±»ª¡A¦]¬°§Ú¦­¦~´N¥¢¥h¤F¦o¡F¦ý¬O¦o¨ºÂù·Å¬Xªº²´·ú¬ÝµÛ§Ú¡A¦o¥H§Ú¬°¦o¤ß¤¤ªºÄ_¨©¡C¦o³Ó¹L§Ú¡A±oµÛ¤F§Ú¡AÁöµM·í®É§Ú©Òª¾¦³­­¡C¦b§Ú¤£À´¦ó¬°«H¥ô¤§«e¡A¦o±o¨ì¤F§Úªº«H¥ô¡C¦]¦¹§Ú¾Ç²ß¤F·R¡A¦]¬°§Úı±o¦Û¤v¬O»X·Rªº¡A§Ú¦¨¤F·Rªº¹ï¶H¡A¨º·R¤]¥HªA¨Æ§Ú¬°³ß¼Ö¡C§Ú¤@¤Á©Ò¾Ç²ß¡A¦Ó¥B¬ÃÂæb§Ú¤ß¸Ì¡AÅܦ¨§Ú¤H®æ¤@³¡¥÷ªº¡A³£»P±¾¦b§Ú²´«eªº·O®e§ñ±­¬ÛÃö¡C¦oÁöµM¦­¤w¤£¦b¡A§Ú«o¯à¦b¤ß¤¤¦^¾ÐµÛ¦o¡C


- ©¹¤W -

 
 


¥L¦­¦~ªº±Ð¨|¨ü©ó«Â´µ±Ó´µ¼w¾Ç®Õ¡A¦ý¨º¨Ç¦~¤é«D±`¥­²H¡C

¤@¤K¤@¤­¦~¥þ®a¾E©~·Rº¸Äõ¥j³ù¡A¥L¶i¤J§ù¦ÊÄÖ¡]Dublin¡^ªº¤T¤@¾Ç°|§ðŪ¡A¥Lªº¶i¨B«D±`Åå¤H¡A¤Q¤E·³´N±o¨ì¾Ç¦ì¡A¦Ó¥B¦W¦C«e¥Ù¡C¥[¤W¤T¦~§ðŪªk«ß¡A©ó¤@¤K¤G¤G¦~±o¨ì¸ê®æ§@·Rº¸Äõ«ß®v¤½·|ªº·|­û¡A¥i¬O¥L¨Ã¥¼°õ¦æ«ß®vªº·~°È¡C

¦Û±q¤Q¤K·³¥L´Nª`·N¨ìÄÝÆFªº¨Æ±¡¡C¤ß¤¤ªº¤Ñ¨}´N¶}©l¹ï«ß®v·~°Èµo¥Í²§Ä³¡C¹L¤F¤@¦~¡A¥L§¹¥þ©ñ±ó¤F¾Þ«ß®v·~°Èªº«ä·Q¡C³o¥ó¨Æ¨Ï¥L¤÷¿Ë«D±`¾Ò´o¡A¤]¨Ï³\¦hªB¤Í¥¢±æ¡C®£©È³Ì¥¢±æªº¬O«á¨Ó¥ô·Rº¸Äõ³Ì°ªªk°|°|ªøªº©j¤Ò¡A¦]¬°¥L¤£¥u¬ß±æ¹F¯µ¤É¨ìªk«ß¬Éªº³Ì°ª¦a¦ì¡AÁ٧Ʊæ¹F¯µ¥Î¥L±Ó¾U¦Óµ½©óÂk¯Çªº¤Ñ¤~¡A¨Ó¾ã²zªk«ß¤Wªº¯É¶Ã¡C

¦³¤@¦¸·í¥L©M¶}¹p¡]William Kelly¡^½Í¨ì²`¤ÁÄÝÆFªº¸gÅç®É¡A¥L»¡¦³¤C¦~¤§¤[¥L¹ê¦b¬¡¦b¸Ö½g¤K¤Q¤K½g¤¤¡A¥L°ß¤@ªº¥ú½u´N¬O¶}­ºªº¤@¥y¸Ü¡G¡u­C©MµØ¬@±Ï§Úªº¯«ªü¡v¡C³o­Óªì´Á¸g¾úªº²`«×©M¯u¹ê¡A«Ü©úÅ㪺¥[µ¹¥L¨£ÃÒ¤Wªº­«¶q©Mí°·¡C

¼¯¦è¦bÃm³¥¥|¤Q¦~¤§¤[¡A«Où¦b¨È©Ô¬f¤T¦~¡A°ö´µ¼w¡]Richard Baxter¡^¦b²M±Ð®{ªº­^°ê¦³¤C¦~¡C¥L­Ì³£¨£ÃÒ¤@­Ó¨Æ¹ê¡A´N¬O¨º¦ì¾ß¿ï©I¥l¤H¥h§@¯S§O¤u§@ªº¡A¤]¥Î¯S§Oªº¤èªk°V½mÍ¢ªº¹²¤H­Ì¥hÀ³¥I¥L­Ì¤@¥Íªº¤u§@¡C ¦b°ö´µ¼wªº¶Ç°O¦³¤@¬q³o¼Ë°O¸ü¡G¡u¦b©ó¤@­Ó¤Ñ¥Í±Ó·P¦Ó¥Bµ½©ó§å§Pªº¤H¡A¥[¤W¤@­Ó¦nÃhºÃ¤£ÀH«KªºÀY¸£¡A«H¤ß¨Ã«D¤@¥ó©ö¨Æ¡C°ö´µ¼w¹ï©ó¦Û¤v¤Q¤À¸Û¹ê¡A¥L«i´±ªº­±¹ï°ÝÃD¡A±Ã¤ã¦×·i¡Aª½¨ì¥Lªº²z´¼§¹¥þº¡·N¡C¦b¥LªºµÛ§@¤¤¡A¤£¥u¤@¦¸´£¨ì¥L´X¥G¨I·Ä¦b¤£«H¤¤¡C¥L»¡³oºØ±¡§Î«ùÄò¤C¦~¤§¤[¡F¡u·í«H¤ß«ì´_¤§®É¡AµL¤@³¡¤Àªº«H¥õÅ㬰·L¤p¡AÅ㬰µL¦³¡A¥@¬ÉÅã¦p¼v¨à¡A¯«¬O¤@¤Á¡K.µM¦Ó§Ú¨C¤ÑªºÃ«§i¡AÁÙ¬O¨D¯«¥[¼W§Úªº«H¤ß¡C

¦b¹F¯µªº¸g¾ú¸Ì¡A¨º¤@½uªº¥ú½÷¡A·Ó«G¥L¤C¦~ªº¶Â©]¡A³Ì«á¤Þ¾É¥L¶i¤J¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤§¤U¡A¥L³Q±a¨ì»P¯«©M¦nªºª¾ÃÑùØ¡A¥Lªº¤ß¤¤¥Rº¡¤F¯«±Ï®¦ªº³ß¼Ö¡C¥LÅ¥¨£¤F©I¥l¡A¬Ý¨£¤F¨º°¦¥l©I¥Lªº¤â¡C¤£¹³ºÖ­µ®Ñ¤Wªº¨º­Ó«C¦~°]¥D¡A¥Ç¤FÄY­«ªº¿ù»~¡A©Úµ´¤F©I¥l¡A¼~¼~·T·Tªº¨«¤F¡F¹F¯µ¥Î»´§Öªº¤ß¡A±Ë±ó¤F¤@¤Á¡A°_¨Ó­n»{ÃÑ¥D¡AÄ@·N¥X¥ô¦ó¥N»ù¨Ó¸òÀH¥D¡C

¤@¤K¤G¤­¦~¥L¥Ó½Ð¥[¤J·Rº¸Äõ±Ð·|ªº°õ¨Æ¯Z¡]Deaon Order¡^¥ß¨è±o¨ì¤F­ã³\¡A¦b¥L°ò·þ®{ªº¹D¸ô¤W¡A¥LÁÙ¦³«Üªøªº¸ô­n¨«¡A©|¦³³\¦hªº¥\½Ò­n¾Ç²ß¡C¥L«á¨Ó¦^¾Ð»¡¡G¡u¥L¯à°÷¹³¨È§B©Ô¨uªº¹²¤H¤@¼Ë»¡¡G¦Ü©ó§Ú¡A­C©MµØ¦b¸ô¤W¤Þ»â§Ú¡Aª½¨«¨ì§Ú¥D¤Hªº¥S§Ì®aùØ¡v¡]³Ð¤G¤Q¥|³¹¤G¤Q¤C¸`¡^

 

 

¤@¤Á¯àÅã©úªº´N¬O¥ú¡]¥±¤­³¹¤Q¤T¸`¡^

¹F¯µ³Q¬£¨ì«Â§J¿Õ¦{¡]County Wicklow¡^ªº¤s°Ï¡A§Y«È©ÔÄõ¡]Calary¡^±Ð°Ï§@°Æªª®v¡C¨º¬O¤@­Ó¤j¦Ó´²¶}ªº±Ð°Ï¦]µÛ¥L©¾Àµªº¼i¦æ¾°È¡A«Ü§Öªº±o¨ì³h´H¦Ê©mªºÅw¤ß¡C¥L§â§«ô°óªº°]²£®½§@¶}¿ì¾Ç®Õ©M·Oµ½¨Æ·~¤§¥Î¡C´X¥G¨C±ß¥L³£¦b¹A¥Áªº®aùرаV¥L­Ì¡AÃø±o¦³¤@©]¥L¦b¤Q¤G¥H«e¦^¨ì¦Û¤vªº­TÃf¡C ¦b¬Y¦¸®È³~¤¤¡A¥Lªº§¤ÃM¨üÅå¡A§â¥L¼@¯PªºÂY¦b¤@®°ªùªO¤W¡A¨Ï¥L¨ü¨ìÄY­«ªº·l¶Ë¡A¥²¶·¦b§ù¦ÊÄÖ´NÂå¡C¦b¨º¸Ì¥L¹ý©³¬d¦Ò¤F°ê±Ð¦a¦ìªº°ÝÃD¡A·í¨­Å麥º¥«ì´_¡A¥Lªº¸Ì­±¤w¸g»P°ê±ÐÂ_¤FÃö«Y¡A¦ý¬O¥~­±©|µL¦æ°Ê¡C¦³¤H°Ý¥L¬°¦óÂ÷¶}­^°ê±Ð·|¡A¥Lªº¦^µª¤Íµ½¨Ã°í¨M¡G¡u¦b¸t¸g¸Ì§Ú§ä¤£¨ì¤@­ÓªF¦è¥s°ê±Ð¡C­^°ê±Ð·|¬O§_´N¬O¯«¦b­^°êªº±Ð·|¡H§Ú»¡¦oªº¾Ë³¹¬OÄÝ¥@ªº¡A¦]µÛ¦oªº´Á±æ±H°U¦b¾Ë³¹¤¤¡A¦oªº¸ØÄ£¤£¬O¸t®{¡A¤D¬O¤H¥Á¡C¤Z»¡­^°ê±Ð·|¤D¬O¸t®{ªº»E¦Xªº¡A³o¤H¤£¬O©Ç¤H´N¬OÆZ«i¡C®Ú¾Ú¦oªº³W«h¡A¤Z¬O±Ð°Ï©~¥Á³£±o°Ñ¥[°ê±Ð¡CÁöµM°ê±Ðªº»ö¦¡©M²½¥q¨î«×¬OÄݩ󦺤`ªº¡A¦ý¬O¨Ã«D³o¨ÇÅX¨Ï§ÚÂ÷¶}¦o¡C§ÚÂ÷¶}ªº­ì¦]¡A¤D¬O§Ú´M§ä°ò·þªº¨­Åé¡C¦P®É§Ú¬Û«H¸tÆF«ü¬£ªºÂ¾¨Æ¡C°²­Y«Où¨Ó¨ì¡A¥L¤£¯à¶Ç¹D¡A¦]¬°¥L±q¥¼«Ê¥ß¡F¥i¬O¤@­Ó¨ü«Êªº´c¤H¡A¦]µÛ³oÀY»Î¡A´N±o³QÃÒ¬°ªª®v¡A¯u¯u°ò·þªº¹²¤H¤Ï¦Ó¤£³Q©Ó»{¡C³oºØ¨î«×©M§Ú¦b¸t¸g©Ò§ä¨ìªºµ´µM¤£¦P¡C¡v

¦b¥ú©ú¤¤¦æ¡]¬ù³ü¤@³¹¤C¸`¡^

¤@¤K¤G¤C¦~¹F¯µ¦b§ù¦ÊÄÖ¹J¨£´X¦ì¦~»´§Ì¥S¡A¸g¹LÂÔ·Vªº¦Ò¼{©MÀq·Q¸t¸g¡A¥L­Ì©Ò±Ä¨úªº«i´±¨BÆJ¡A´N¬O¦b¥D¤é¦­±á¤@¦P»E¶°À¼»æ¡A¦p¦P¦­´Á°ò·þ±Ð©Ò§@ªº¡A¡u¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡A§Ú­Ì»E¶°À¼»æ¡v¡]®{¤G¤Q³¹¤C¸`¡^³oºØ¦æ°Ê¬O¨ã¦³­²©R©Êªº¡A¦b©Ò¿×ªº¥¿©v±Ð·|¹ÎÅ餺±q¥¼¨£¹L¡C

·í®É»E¶°¦b»®«´¥Í®a¸ÌÀ¼»æªº¤­¦ì¤D¬O¡G¬f°Ç¡]J.G.Bellett¡^¬_ù¹ç¡]Dr.Cronin¡^»®«´¥Í¡]Mr.Hutchinson¡^¬f¸ô§J¡]Mr.Brooke¡^©M¹F¯µ¡C¥L­Ì©Ò¥H±Ä¨ú¦æ°Ê¡A¬O¦]¬°¦Ò¼{¨ì¦b°¨¤Ó¤Q¤K³¹¤G¤Q¸`¡Aù°¨¤Q¤G³¹¡A©M¥H¥±©Ò¥|³¹¤T¡B¥|¸`ªº¯u²z¡C¥L­Ì©Ó»{«H®{¦b¥@ªº©ê­t¤D¬O¦b¥Î¤ßÆF¸Û¹ê·q«ô¤÷¡Aª½±µ¦V¥D­t³d¨Æ©^¡A¨Ã¥Bµ¥­Ô¥Dªº¦A¨Ó¡]¬ù¥|³¹¤G¤Q¤T¡B¥|¸`¡F¦è¤T³¹¤G¤Q¤T¡B¥|¸`¡^

¹F¯µÃã¥hªª®v¾¤À«á¡A«D±`©ú¥Õªí¥Ü¡A¥L¨Ã¥¼Ãã¥h¯«¸Ü»yªºÂ¾¨Æ¡A¤]¥¼±ÀÃã¬@±ÏÆF»îªº³d¥ô¡C Áö«h¥Lªº¾Ç°Ý°ª¤j¡A¥LªºÁ¾¨õ«o¤Q¤ÀÅãµÛ¡C¥L±q¥¼Åý¾Ç°Ý«I²¤¥LªºÂ¾¨Æ¡C«Ü¤Ö¤HÅ¥¨£¥LÁ¿¹D®É¤Þ¥Î§Æ§B¨Ó¤å©Î§Æþ¤å¡C¬Æ¦Ü¦³¦n¨Ç¥Í¤Hµ}©_»¡¡G¤°»ò¡H³o¦ì´N¬O°¶¤jªº¹F¯µ¥ý¥Í¶Ü¡H¥L©Ê®æªº°ª¶Q©MÁ¾¨õ¡A¥i¥H¦b¤@¥ó·¥¥­±`ªº¨Æ¤Wªí©ú¥X¨Ó¡C

¬Y¦¸¦b¤@¦¸Åª¸g»E·|¤¤¡A¤@¦ì§Ì¥S³Ð¥ß¤@­Ó¥j©Çªº²z½×¡A¾Ú»¡¬O®Ú¾Ú¹F¯µªºµÛ§@©Ò»¡ªº¸Ü¡C¹j¤F¤@·|¡A¹F¯µÄYµÂªº¦^µª»¡¡G¡u­Y¬O³o¼Ë¡A¹F¯µªºµÛ§@´N§¹¥þ¤£¹ï¡A¦]¬°³oºØ²z½×©úÅ㪺¤£¦X¥G¸t¸g¡A¦]¦¹¬O¤£°·¥þªº¡C¡v¤£¥Î»¡³o¦ì§Ì¥S¹ê¦b¬OŪ¿ùªº¹F¯µªº¼g§@¡A¥L§â¦Û¤vªº«ä·QŪ¶i¹F¯µªºµÛ§@¸Ì¥h¤F¡C

¹F¯µªº¥t¤@©Ê®æ¡A«K¬O¥L¬°¤H«D±`ºB´n¡C¦³¤@¦ì³h½aªº§Ì¥S¡A¦]µÛ¦b­^°ê¿Ñ¥Í¤£©ö¡A·Q¨ì¬ü¬wµo®i¡A­W©ó¯Ê¥F´Ú¶µ¡A¤£¯à±Òµ{¡C·í¹F¯µÅ¥¨ì³o®ø®§¡A´N°eµ¹³o¦ì§Ì¥S¤Q¤­ª÷½S§@¸ô¶O¡C³o¦ì§Ì¥Sªº±¡ªp¦nÂà¡A¨M©w¤´Â¦í¦b­^°ê¡A§â¤ä²¼°eÁÙ¹F¯µ¡A¹F¯µ»¡¡G¡u§A²{¦b¤£¥h¤F¡F¤£­nºò¡A­Y¦³»Ý­n¡A¤´ÂÂ¥i¥H¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡v

­Ù²æ°ö¡]Neatby¡^¦b¥Lªº¤Ç­T´µ§Ì¥S¹B°Ê¥v¤W»¡¡G¡u°²­Y¹F¯µ¦b©v±Ð©ÊªºÅG½×¤Wµ§¤UµL±¡¡A¥L¦b¨ä¥L®É­Ô«o«D±`·Å¬X¡C·í¥L¦bÁ¿¹D®É¡A¥L·|±²°_¥Lªº¤j¦ç¡Aµ¹¤@¦ìºÎµÛªº«Ä¤l§@ªEÀY¡A¦]¬°¥Lµoı¤p«Äªº±¡§Î«Ü¤£µÎªA¡C¡v

¡u¬Y¦¸¦b¯è¦æ¤¤¡A¤H¬Ý¨£¥L¾ã©]©êµÛ¤@­Óļ¾xªº«Ä¤l¦b¥ÒªO¤W±r«Þ¡A¦n¥s«Ä¤lªº¥À¿Ë±o¨ì¾÷·|¥ð®§¡C³o¥ó¨Æ§óı¦³½ì¡A¦]¬°¹F¯µ±q¥¼µ²±B¡A¬O§_¬O¨º²`Âæb¥L©t³æ¤ßùتº·Å¬Xµo¥X¨Ó¡A¨Ï¤H³o¼Ëªº¦V¥Lªí¥Ü©¾¸Û¡v

¡u¬Y¦¸®È¦æ¬ü°êªº®É­Ô¡A¦³¤@¦ì³h­Wªº§Ì¥S¤Q¤À¬ß±æ¯à°÷Áܽгo¦ì¤j¤Hª«¨Ó®aùئY¶º¡A¥Lªº«Ä¤l¾i¤F¤@¨Ç¨ß¤l¡C·í¹F¯µ¨Ó¨ì³o½a­Wªº§Ì¥S®a¡A¥þ®a³£°ª¿³ªº¤£ª¾«ç¼Ë»¡¡A¥u¦³³o¤p«Ä¤Q¤Àªq³à¡A¦]¬°¥Lªº®a¨ß°µ¤F·í¤éªº¥Dµæ¡A¥Î¶ºªº®É­Ô¡A¹F¯µµo²{¤p«Ä¨ººØ¨I´eªº¥ú´º¡A´N°Ý°_­ì¦]¡C¤p«Ä¹H¤Ï¤F©Ò±Ð¾Éªº¡A§â¥þ³¡ªº¨Æ¹ê»¡¥X¨Ó¡A¹F¯µªº¦P±¡«D±`¹ê»Ú¡A¥L¤£¦Y¤p«Äªº¨ß¤l¡A¶º«á§â«Ä¤l»â¨ì¤@­Ó¤jªº¤ô¬ûÃä¡A±q¤f³U±Ç¥X¤@¨Ç¾÷±ñÀn¤l¡A©M«Ä¤l¤@¦Pª±¤F¤@ÂI¦hÄÁ¡C¡v

- ©¹¤W -

 
 


¦ý¦³¤@ªB¤Í¤ñ§Ì¥S§ó¿Ë±K¡]½e¨¥¤Q¤K³¹¤G¤Q¥|¸`¡^

¹F¯µ«Ü¤Ö¦³ª¾¤vªºªB¤Í¡A¥L¦V¥Dªº¼ö¸Û©M°í¨M¡A©Úµ´¤@¯ë¤H©Ò´÷±æªºªF¦è¡A±M¤ß¨Í©^¥D¡C·í¥L¤C¤Q¤E·³®É¡A¥L¦b¡u¶Â©]¦^Án¡v¡]Echo of songs in the Night¡^ªº¸Ö¶°¸Ì¡Aµoªí¥Lªº±¡ºü»¡¡G¡u®@¡I»P§Ú¦P¦í¡F¤£®e¥ô¦óÅͶëä·Q¡A±j¦û¾B½ªÄݤѥú«G¡F§A¬O§Ú¤O¶q¡A¤£Åý§A©Ò±a¨Óªº¡A³Q¤ÑµM¿³½ìÅX³v¡C¡v

¥L¤£´M¨DªB¤Í¡A¤H«o³Q¥Lªº°ª©|¤H®æ©M±Ë±ó¥@¬É©Ò§l¤Þ¡C¨ä¤¤¤§¤@¡A´N¬O¶Oº¸³Õ¡]J.C.Philpot¡^¥L­Ì¬O¦b·Rº¸Äõ¹F¯µ©j¤Ò®a¸Ì¹J¨£ªº¡C¶Oº¸³Õ¹ï¹F¯µªº¡u¶Â©]¡v¸g¾ú«D±`·P¿³½ì¡A¥L¯àÀ´±o¹F¯µªº­Wµh¡A¦]¬°¥L¬O·¥ºÝªº³Øº¸¤å¬£¡A¦b¥L¥Dµ§ªº¡u¼Ð·ÇºÖ­µ¡v¡]Gospel Standard¡^¤Wµoªí¹ï©ó¹F¯µªº¦L¶H¡G¡u¹F¯µºB´nªº®ö¶O¥Lªº¸ê²£¡A¥L¦³¶W¹L®î¹DªÌªº«i®ð¡v

¹F¯µ³Ì¦nªºªB¤Í¡A¤D¬O¶}¹p¡C¥L­Ì³Ìªì¦b¤Ç­T´µ¤@¶¡®Ñ©±¸Ì¬ÛÃÑ¡AÁöµM¶}¹p¥®©ó¹F¯µ¤G¤Q¦~¡A¦ý¬O¥L¤w¸g¬O­Ó¹ý©³ªº°ò·þ®{©M¦³¤Oªº§@ªÌ¡C¥L­Ì«D±`¦P¤ß¡AÁa¦³¤£¦Pªº¬Ýªk¡AµM¦Ó¨Ã¤£¦b¹D²z©ÎªÌ°ò¥»­ì²z¤W¡A¦]¬°¹F¯µªº³Ì¦n±Ð°V©M¹ê¦æ¡A³£±o¨ì¶}¹pªº³Ì¦n¸Ñ»¡©M±À¦æ¡C

¥q¥¬¯u´¿¸g³o¼ËºÙ¥L¬°¡G§Ì¥S¬£¸Ìªº¤@­ÓÀu¨q¯«¾Ç®a¡CµM¦Ó¶}¹p¨Ã¥¼ª¼±q¥L°ª¶QªºªB¤Í¡A¤]¤£ÃÙ¦¨¹F¯µªº©Ò¦³Á|°Ê¡C´N¦b¹F¯µ««¦º¤§«e¡A©|§h©J¡G§Ú¯S§O¤£ÃÙ¦¨¥ô¦ó¤H§ðÀ»¶}¹p¡C¦Ü©ó¶}¹p¥»¤H¡A¥L¤ñ¥LªB¤Í¦h¬¡¤F¤G¤Q¤­¦~¡A®É±`ÄU§i°ò·þ®{­n¡uŪ¹F¯µ¡I¡v¥L«D±`­«µø¹F¯µªºµÛ§@¡C¦b¥L±o¨ì¤j¾Ç³Ì°ª¥j¨å¬£ºaÅA¤§«á¡A¦³¤H¸u¥L¾á¥ô¤@ºØ¾°È¡A¨Ï¥L¡u¥i¥H´­¦W¤Ñ¤U¡v¡A¥L©Úµ´³o­Ó¸u½Ð¡A¤Ï°Ý»¡¡G¡u­þ­Ó¤Ñ¤U¡H¡v

¤Z¨Æ³£·í³y´N¤H¡]ªL«e¤Q¥|³¹¤G¤Q¤»¸`¡^

¹F¯µªºµÛ§@¯EÃv¡A¥L©Ò¼gªº³£­È±o¾\Ū¡A¥i±¤¤£¬Æ®e©öÁA¸Ñ¡C¥L³ÌµÛ¦Wªº¤u§@¡A¤D¬O±N¥þ³¡¸t¸g½Ķ¦¨¼w¤å©Mªk¤å¡A¨Ã±N§Æþ¤å·s¬ùĶ¦¨­^¤å¡]Translation of the Holy Scriptures¡^¥L°Ñ¦Ò¦UºØ¥j¥»­ì½Z¡A­«·s½Ķ¡C

«á¨Ó­×¥¿¸t¸g´Ü©w¥»ªº¤H¡A±Ä¥Î¥Lªº·s¬ùĶ¥»¡Aµ}©_¥L¬ã¨sªº³z¹ý©M¤u§@ªº¯E¤j¡C·í¥L½Ķªº®É­Ô¡A¥L±`Ä묹¤å¾Ç«O¦s¥¿½T¡A¦]¦¹¥LªºÄ¶µ§¦³¨Ç©_¯S¡C

±q¥L¤G¤Q¤K·³¨ì¤K¤Q¤G·³Â÷¥@¡A¥L¤£Â_ªº¼g§@¡A¥L³Ì°ª¶QªºµÛ§@¡A¤D¬O¸t¸g¦U¨÷­n²¤¡]Synopsis of the Books of the Bible¡^¥L§¹¥þ¤£ÅU¤å¾Ç¤WªººaÅA¡C¥L«Øij¡u¥Î¸t¸g¨Ó«ä·Q¡v¡C¦³¤@¥»¤p¥U¤l¡A¥s°µÄÝÆF¸Öºq¡]Spiritual Songs¡^¤º¦³¤G¤Q¤»­º¦W¶Qªº¸Ö¡A¥X©ó¹F¯µ¤§¤â¡C

¨ä¤¤¤@­º¡uµL²×¤§ºq¡v³Ì±o¤H¤ß¡C¨º¬O¦b¤@¤K¤T¤­¦~¼gªº¡A·í¥L¸g¹Lªø´ÁÄY­«ªº¯e¯f¡A²´±wµh­·¯l¡AºÎ¦b·t©Ð§É¤W¡A¥L¥Î¤f¶Ç»¡³o­º¸Ö¡C¸Ö·N¥Rº¡°ª¿³Æg¬ü¡A§¹¥þ¬Ý¤£¥X¥L¥¿¦b¯fµh¤¤¡C¸Ö¬O³o¼Ë¼gªº¡G¡uÅ¥ªü¡I¤d¸UÁn­µ©I³Û¡A¯«ªº¯Ì¦Ï·í¨üÆg¡F¤d¸U¸t®{¦P¤ßÅTÀ³¡A°ªÁ|±Ï¥D¦Ü´L¦W¡C¡K.³o¼Ë·P¿E¤ß­»°@µI¡A¥Ã¦V¤÷ªºÄ_®yÄË¡F¸U½¥²ö¤£¦V¤l©}¦±¡A¤Ñ¤W¤ß·N¯u¤@«ß¡K¡C¡v

 
 


¦]§Ú¬¡µÛ´N¬O°ò·þ¡]µÌ¥ß¤ñ¤@³¹¤G¤Q¤@¸`¡^

§Ú±q¥¼¨£¨ì¤@­Ó¤H¡A°í«ù·s¬ù¸t¸gùبS¦³¤@­Ó¦r¡A¹ï©ó¥L¬O¦ºªº¡C¬Y¦¸§Ú»¡¡G¡u§A¯u»{¬°·s¬ù¤W¨S¦³¤@³B¥u¦³·í®É¥Ø«eªº»ù­È»ò¡HÄ´¦p¡A°²­Y«Où±q¨Ó¥¼¼g¡u§Ú¦b¯Sù¨È¯d¦b¥[¥¬ªº¨º¥ó¥~¦ç¡A§A¨Óªº®É­Ô¥i¥H±a¨Ó¡A¨º¨Ç®Ñ¤]­n±a¨Ó¡A§ó­nºòªº¬O¨º¥Ö¨÷¡v§Ú­Ì¦³¤°»ò·l¥¢©O¡H¡v¥L«Ü§Ö¦^µª»¡¡G¡u§Ú´N­n¨ü¨ì·l¥¢¡A¦]¬°´N¬O³o¸`¸t¸gÄdªý¤F§Ú¥X½æ§ÚªºÂîѡC¤£¡I½Ð°O±o¡A¨C­Ó¦r¬O¥X©ó¸tÆFªº¡A¦Ó¥B¬O¬°µÛ¥Ã»·¥\®Äªº¡I¡v

¡u¹F¯µ¥ý¥Í·¥¨ä·V­«¦Ò¼{¨C¬q¸t¸g¡A¦ý¬O¥L¼g§@®É«D±`¨³³t¡AÆF¸Ì¦³¤°»ò«ä·Q¡A¥L´N°O¤U¡A®É±`¤@¦r¤£§ï¡C¥L³ßÅw¥ÎñTÂꪺ¥yªk¡A¬A©·¤§¤º¤S¥[¬A©·¡A¨Ï¯u²z¯à°÷¥R¤Àªí¹F¡A»~¸Ñ±o¥H¨¾¤î¡C¡v

·í¥L¤¤¦~¤§¤é¡A®É±`¨B¦æ¨µµø¤j³¡¤À¼w°ê©M·ç¤h¡A¦³®É¦b³~¤¤¥H¾ó¹ê¥R°§¡A¦³®É¥u¦³¤@°¦Âû³J·í§@±ßÀ\¡A¥L«o·PÁµۻâ¨ü¡C¦b¥L¦Û¤vªº´J©Ò¡A¤@¤Á³£¬O²³æ±Ë¤v¡FµM¦Ó·í¥L³QÁÜ¥ÎÀ\®É¡A«o¦Û¥Ñ·PÁªº»â¨ü¤ZÂ\¦b­±«eªº­¹ª«¡C

¨º¬ü¦nªº¥M§Ú¤w¸g¥´¹L¡]´£«á¥|³¹¤C¸`¡^

¤£Â_ªº®È¦æ¡A¤SµL¥­±`ªºµÎ¾A¡A¶}©l¦b³o¦Ñ¾Ô¤h¨­¤Wµo¥Í¼vÅT¡C¤@¤K¤K¤@¦~¤W¥b¦~¡A¥LÃD°_¤@¦¸¦bĬ®æÄõ¾H¦a¡]Dundee¡^¶^­Ë¨ü¶Ë·¥­«¡A¤j¤j¼vÅT¥Lªº¤ßŦ©MªÍ³¡¡C¤@¤K¤K¤G¦~¤T¤ë¶¡¡A¥L³Q°e¨ìªi¥§¼¯¡]Bournemouth¡^¤@¦ìªB¤Íº~ªù¡]H.A. Hammend¡^®a¸Ì¾i¯f¡C

±Nªñ¤G¤ë¤§¤[¡A¥LÀ±¯d¦b¥»¤¯¬ù¿«©ÒºÙ¤§¤Ú©Ô¦a¡]Beulah Land --- §Y¬y¥¤»P»e¤§¦a¡^¾Ú»¡¥L¨C¤é³£¦b¥D¸ÌÅw¼Ö¡C¬°µÛ±Ð·|©M¦X¤@ªº¨£ÃÒ¤£Â_ë§i¡C

·í§d¥q´°¡]Dr. Christopher Wolston¡^°Ý¥L­±ªï¦º¤`¦³¦ó¯S§O·PIJ¡A¥Lµª»¡¡G¡u¦³¤T¥ó¨Æ§Ú®É±`«ä·Q¡A¤@¡B¯«¬O§Úªº¤÷¡A§Ú¬OÍ¢°eµ¹Í¢¨à¤lªºÂ§ª«¡C¤G¡B°ò·þ¬O§Úªº¸q¡F¤T¡B°ò·þ¬O§Ú¥Í¬¡ªº¥Øªº¡A¤S¬O§Ú¥Ã¥@ªº³ß¼Ö¡C¡v

¥L³Ì«á¤@«Ê¦Ü§Ì¥S­Ìªº«H¬O¨å«¬ªº¡A­È±o«ä·Q¡G¡u§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S­Ì¡A¸g¹L¤F¦h¦~»P³n®z¬Û¥æ¡A§Ú¥u¦³¨¬°÷ªºÅé¤O¼g´X¥y¸Ü¡A§ó¬Oªí¥Ü¿Ë·R©Ê½è¡A³Ó¦ü¨ä¥L§@¥Î¡C§Ú­n¨£ÃÒ·R¡A¨e«D¦ý¦b¨º¦ì¥Ã»·©¾¤ßªº¥D¸Ì­±¡A¤]¦b§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S­Ì¸Ì­±¡A¥L­Ì¦V§Ú¦³·¥¤jªº§Ô­@¡C§Ú§ó­n¸Û¹êªº¨£ÃÒ¡A±q¯«¨º¸Ì¨Óªº·R¬O¦óµ¥ªºÂ×´I¡IµM¦Ó§Ú¯à»¡¡A°ò·þ¤@ª½¬O§Úªº¥Øªº¡F·PÁ¯«¡AÍ¢¤]¬O§Úªº¤½¸q¡C§Ú¤£°O±oÀ³·í¦^¾Ð¦ó¨Æ¡A²{¦b¤]µL¦ó¥i¥[¤W¡C«ù©w°ò·þ¡A­Ê¾a¦bÍ¢ùØ­±¨ºÂײ±ªº®¦¨å¡A¦b¤÷·Rªº¯à¤O¤§¤U¡A¦A¬¡¥XÍ¢¨Ó¡F¦P®É¤]­näê¿ôµ¥­Ô°ò·þ¦A¨Ó¡C§Ú¨ÃµL¤°»ò¥i¥H¥[¤W¡A¥u¦³¦bÍ¢¸Ì­±¨ºµL°°·P¿Eªº¼ö±¡¡C¹F¯µ·q±Ò¡C¦AªÌ¡A¸U¤Å¦]µÛª`·N«Où¾¨Æ¡A¦Ó§Ñ°O¤F¬ù¿«ªºÂ¾¨Æ¡C«eªÌµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£±Ò¥Üªº®É¥N¡A«áªÌµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£±Ò¥Üªº¤¤¤ß¡C§Ú¯S§O¤£ÃÙ¦¨¥ô¦ó¤H§ðÀ»¶}¹p¡C¹F¯µ¤S¤Î¡C¡v

 
 


³Ì«á¦b¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A®ÇÃä¦uµÛªº¤Hª¾¹D®É¶¡¤w¨ì¡A¤£¤[³o¦ì­C¿q°ò·þªººë§L­nµ²§ô¤F¥L¦a¤Wªº¤é¤l¡C

¥L¤w¸g¦b¥Lªº¥@¥N¤¤ªA¨Æ¤F¯«¡A²{¤µ¦p¦P¤@­Ó¯h­Âªº®È«È­Ë¤U¦w¯v¡A©M¥L©Ò¨Æ©^ªº¥D¦P¦b¡Aµ¥­Ô¨ºµL¶³·Ïªº¦­±á¡C

¤­¤ë¤G¤é¹F¯µªº¿òÅ鸮¦bªi¥§¼¯¹Ó¦a¡C°eÂlªº¬ùªñ¤d¤H¡C

¡u±IÀRµLÁn¡A¥uÅ¥¨£¸}¨Bªº½î½ñ¡A¨B¥ï¾ã»ô¡A´X¦p­x¸®¤@¯ë¡C¡v

¬ö©À¸O¤W¨èµÛ¡G¹F¯µ¬ù¿«©`º¸®]¡A¡u¦ü¥G¤£¬°¤H©Òª¾¡A«o¬O¤H©Ò¦@ª¾ªº¡v¤@¤K¤K¤G¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤éÂ÷¥@»P°ò·þ¦P¦b¡A¨É¹Ø¤K¤Q¤S¤@¡A­ôªL¦h«á®Ñ¤­³¹¤G¤Q¤@¸`¡C

¥D¡A§Ú±M¤@µ¥­Ô¡A³o¬O§Úªº¥»¤À¡A¦b¥@ÁôÂêA¨Æ¡A¦b¤Ñ¦P¨ÉºÖ¤À¡C

- ©¹¤W -